0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:03,269 --> 00:00:05,271
Él es inmortal.

2
00:00:05,271 --> 00:00:08,875
Nacido en las Tierras Altas
de Escocia, hace 400 años.

3
00:00:08,875 --> 00:00:12,879
No está solo.
Hay otros como él.

4
00:00:12,879 --> 00:00:15,281
Algunos buenos,
algún mal.

5
00:00:16,483 --> 00:00:19,686
Durante siglos ha luchado
las fuerzas de la oscuridad...

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,889
con tierra santa
su único refugio.

7
00:00:22,889 --> 00:00:28,094
Él no puede morir a menos que tomes
su cabeza y con ella, su poder.

8
00:00:28,094 --> 00:00:32,899
Al final,
sólo puede haber uno.

9
00:00:32,899 --> 00:00:36,903
Él es Duncan MacLeod...
el montañés.

10
00:00:39,305 --> 00:00:41,708
aquí estamos

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,511
Nacidos para ser reyes

12
00:00:44,511 --> 00:00:49,716
somos los principes
del universo

13
00:01:04,931 --> 00:01:06,933
soy inmortal

14
00:01:06,933 --> 00:01:10,937
tengo dentro de mi
sangre de reyes

15
00:01:10,937 --> 00:01:13,740
no tengo rival

16
00:01:13,740 --> 00:01:16,142
Ningún hombre puede ser mi igual

17
00:01:16,142 --> 00:01:20,947
Llévame al futuro
de tu mundo

18
00:02:54,974 --> 00:02:56,976
¡Bravo, bravo!

19
00:03:20,984 --> 00:03:24,487
Duncan, te tenía miedo
No recibiría mi carta a tiempo.

20
00:03:24,487 --> 00:03:27,490
Casi no lo hice.
¿Por qué no llamaste?

21
00:03:27,991 --> 00:03:30,877
Ah, por supuesto.
Sin teléfonos.

22
00:03:30,877 --> 00:03:35,215
Quiero que conozcas a Anne Lindsey.
Anne, conoce a un hombre que no
creer en el siglo XX.

23
00:03:35,215 --> 00:03:38,534
Oh, creo en ello. yo solo
Aún no ha llegado del todo.

24
00:03:38,534 --> 00:03:43,122
Ah, no hay prisa.
El canto fue increíble.
Oh, bueno, lo intentamos.

25
00:03:43,122 --> 00:03:46,209
Si eso trajo algo de felicidad,
entonces no fue en vano.

26
00:03:46,209 --> 00:03:50,213
Entonces, ¿qué te hizo decidir?
unirse al siglo XX?

27
00:03:50,213 --> 00:03:53,216
Bueno, aparentemente,
decidió unirse a nosotros.

28
00:03:53,716 --> 00:03:57,220
Había un promotor discográfico.
Se enteró de nuestro pequeño coro...

29
00:03:57,220 --> 00:03:59,222
y me seguía escribiendo
diciendo que sería pecado...

30
00:03:59,222 --> 00:04:01,724
para no compartir esas voces
con el resto del mundo.

31
00:04:01,724 --> 00:04:05,728
Así que aquí estamos
en Vanderbilt Hall.
Bueno, tenía razón.

32
00:04:05,728 --> 00:04:07,730
Y nunca hemos estado
una orden rica,

33
00:04:07,730 --> 00:04:10,733
para ser franco,
necesitábamos el apoyo.

34
00:04:10,733 --> 00:04:14,454
Bueno, ya sabes
podrías haber preguntado.
No, no, no, no.

35
00:04:14,454 --> 00:04:17,991
Tenemos un contrato de grabación.
así que pide muchos discos
para tus amigos.

36
00:04:18,491 --> 00:04:20,994
CD, Paul.
Ahora se llaman CD.

37
00:04:20,994 --> 00:04:25,498
Si esta noche fuera una indicación,
Vas a ser un gran éxito.
Espero que no sea demasiado grande.

38
00:04:25,999 --> 00:04:29,068
salir
una vez por siglo
es suficiente.

39
00:04:29,068 --> 00:04:33,072
Sabes, en realidad yo
voló en un avión a reacción.

40
00:04:33,072 --> 00:04:36,776
y esta película
jugaron, fue--

41
00:04:36,776 --> 00:04:39,912
Bueno, entretenimiento ciertamente.
ya no es lo que solía ser.

42
00:04:40,413 --> 00:04:43,383
Bueno, ven y
podemos discutir el declive
de la moral occidental.

43
00:04:43,383 --> 00:04:46,586
Oh, no.
No la moralidad.
El diálogo fue atroz.

44
00:04:46,586 --> 00:04:51,224
De todos modos tengo que ir a ver
que los hermanos estén asentados.

45
00:04:51,224 --> 00:04:54,427
Pero más adelante
si no es mucha molestia.

46
00:04:54,427 --> 00:04:57,380
Sabes que no lo es.

47
00:04:58,197 --> 00:05:00,199
Dios los bendiga.

48
00:05:33,583 --> 00:05:35,585
¿Quién está ahí?

49
00:05:36,085 --> 00:05:38,871
¿Duncan? ¿Duncan?

50
00:05:38,871 --> 00:05:41,858
Me decepcionas, Paul.

51
00:05:44,861 --> 00:05:47,363
Eras un cuarto de tono bemol.

52
00:05:49,866 --> 00:05:52,418
Mi Señor.

53
00:05:52,819 --> 00:05:54,854
Kalas.

54
00:05:54,854 --> 00:05:57,156
¿Qué le pasó a tu voz?

55
00:05:58,758 --> 00:06:00,760
¿Dónde has estado?

56
00:06:02,095 --> 00:06:04,197
¿Cómo supiste que estaba aquí?

57
00:06:04,197 --> 00:06:06,999
Vanderbilt Hall es mío.

58
00:06:08,201 --> 00:06:10,603
¿Quién crees que
te trajo?

59
00:06:40,349 --> 00:06:44,437
he esperado
mucho tiempo para esto.

60
00:06:44,837 --> 00:06:47,240
Me permitirás orar.

61
00:06:47,240 --> 00:06:49,242
Oh, sé mi invitado.

62
00:06:51,427 --> 00:06:55,164
Mientras estás en ello,
digamos uno para MacLeod.

63
00:07:14,000 --> 00:07:18,104
La próxima vez que te enfermes,
hacerlo en la sala de emergencias de otra persona.
Eres el peor paciente.

64
00:07:18,104 --> 00:07:20,139
La culpa es de mi médico.

65
00:07:20,139 --> 00:07:23,075
Bueno, tu médico dice
descansa un poco para que puedas
haz que tu trasero vuelva a trabajar.

66
00:07:23,075 --> 00:07:26,462
¿O qué, me despedirás?
En un minuto.

67
00:07:26,929 --> 00:07:29,849
el lugar será
desmoronarse sin mí.
 Escuchar.

68
00:07:29,849 --> 00:07:32,418
Karen está entrando
para trabajar para ti mañana.
Descansa un poco...

69
00:07:32,418 --> 00:07:35,621
hasta que te sientas mejor, ¿vale?
Sí, señora.

70
00:07:35,621 --> 00:07:39,225
voy a registrarme
contigo mañana.
Bueno. Adiós.

71
00:07:42,562 --> 00:07:44,564
¿Cómo está Marcia?
Oh, ella es un caballo de batalla.

72
00:07:45,064 --> 00:07:48,067
Ella estará bien cuando llegue.
algo de descanso. Ven aquí.

73
00:07:51,571 --> 00:07:54,307
Eso fue por esta noche.

74
00:07:54,707 --> 00:07:58,711
Muchas gracias. yo no
Creo que alguna vez he escuchado algo así.
hermoso canto en mi vida.

75
00:07:58,711 --> 00:08:01,497
¿Y sabes qué?
No creo que alguna vez haya
Conocí a un monje antes.

76
00:08:01,497 --> 00:08:03,299
Bueno, Paul es único.

77
00:08:06,802 --> 00:08:08,804
¿Ocurre algo?

78
00:08:09,305 --> 00:08:11,257
Bueno, es solo que
ya debería estar aquí.

79
00:08:11,257 --> 00:08:13,259
Espero que no se haya perdido.

80
00:08:13,259 --> 00:08:17,763
Oh, estoy seguro de que
el solo se esta adaptando
el resto del coro.

81
00:08:17,763 --> 00:08:23,536
Sabes, estoy teniendo una muy
momento difícil para imaginar
ustedes dos como amigos.

82
00:08:23,536 --> 00:08:26,939
¿En realidad?
Simplemente no me golpeas
como el tipo célibe.

83
00:08:29,442 --> 00:08:31,444
Te sorprenderías.

84
00:09:01,607 --> 00:09:03,609
Ocúpate de nuestro invitado, Timón.

85
00:09:03,609 --> 00:09:06,412
Hombre o bestia,
no es noche para estar
Seguí esperando afuera.

86
00:09:19,225 --> 00:09:23,629
soy pablo,
fundador de nuestra orden.
Y este es el hermano Timón.

87
00:09:23,629 --> 00:09:27,633
¿Cómo podemos servirle?
me dijeron que
Sería bienvenido aquí.

88
00:09:27,633 --> 00:09:30,036
Soy Duncan MacLeod.
del clan MacLeod.

89
00:09:30,036 --> 00:09:33,239
Un montañés nada menos.
Has venido desde lejos para encontrarnos.

90
00:09:33,239 --> 00:09:36,042
No a través de Italia
y en toda Europa.

91
00:09:36,042 --> 00:09:38,044
parece la mitad
el mundo está en guerra.

92
00:09:38,044 --> 00:09:40,079
y la otra mitad
está detrás de tu cabeza.

93
00:09:40,079 --> 00:09:42,481
Conozco el mundo exterior.

94
00:09:42,481 --> 00:09:44,884
Por eso hice este lugar
un refugio para los de nuestra especie.

95
00:09:46,085 --> 00:09:48,487
De nada
para quedarme aquí.

96
00:09:48,487 --> 00:09:52,892
Iba a encontrarme con un amigo aquí,
Peter Hale.

97
00:09:52,892 --> 00:09:56,896
El hermano Hale nos dejó
Hace semanas. Él estuvo aquí.

98
00:09:56,896 --> 00:10:00,900
Creo que le dijo al hermano Kalas
estaba de camino a Inglaterra.

99
00:10:00,900 --> 00:10:02,902
Venir.

100
00:10:04,954 --> 00:10:07,256
Déjame tomar tu abrigo.

101
00:10:19,085 --> 00:10:20,686
Puedo ver que estás apegado a eso.

102
00:10:21,087 --> 00:10:25,091
- Se queda en mi mano.
-Es un mundo
de sangre y lágrimas.

103
00:10:25,091 --> 00:10:29,095
Pero esta es tierra santa,
un lugar para no temer a nadie.

104
00:10:29,095 --> 00:10:33,099
¿Y eso no es
¿Por qué has venido a nosotros?

105
00:10:34,700 --> 00:10:38,304
No te preocupes.
No hemos perdido ni uno...

106
00:10:42,708 --> 00:10:45,177
todavía.

107
00:10:45,177 --> 00:10:47,279
Venir.

108
00:10:53,219 --> 00:10:56,005
Peter me habló de este lugar.
Pero no le creí.

109
00:10:56,005 --> 00:10:57,923
Oh, créelo.

110
00:10:57,923 --> 00:11:00,810
quédate con nosotros
siempre y cuando lo necesites.

111
00:11:00,810 --> 00:11:02,762
¿Hay más de nosotros aquí?

112
00:11:02,762 --> 00:11:07,967
Algunos como tú entre nosotros
que necesitan soledad y paz,

113
00:11:08,367 --> 00:11:10,369
un lugar para sanar el espíritu.

114
00:11:11,170 --> 00:11:13,172
Sí.
Estoy un poco cansado.

115
00:11:13,172 --> 00:11:18,077
Llevamos una carga pesada,
y todos necesitamos un refugio
de vez en cuando...

116
00:11:18,077 --> 00:11:21,781
de otro inmortal
o de nosotros mismos.

117
00:11:41,634 --> 00:11:46,439
Ese es el hermano Kalas.
Me temo que el calor no lo es.
su mayor cualidad.

118
00:11:49,275 --> 00:11:54,263
el ha estado conmigo
desde el principio.
Yo era su maestro.

119
00:11:54,263 --> 00:11:56,832
Su voz.
No he oído nada parecido.

120
00:11:56,832 --> 00:12:01,437
Vive para cantar.
Es su gloria.
Es-es la gloria de Dios.

121
00:12:01,437 --> 00:12:05,558
Ahora, si me disculpan,
Debo unirme a ellos.

122
00:12:09,962 --> 00:12:11,964
Hermano Timón
te mostrará el camino.

123
00:12:16,368 --> 00:12:20,139
Venir. Necesitas seco
ropa y un fuego caliente.

124
00:12:27,630 --> 00:12:30,433
¿Cómo es?
ser monje?

125
00:12:30,833 --> 00:12:35,638
No lo sabría.
Soy solo un hermano lego,
un visitante aquí,

126
00:12:35,638 --> 00:12:38,040
como tú.
¿Como yo?

127
00:12:38,040 --> 00:12:40,526
encuentras eso
¿difícil de creer?

128
00:12:41,727 --> 00:12:46,132
Por ahí,
Olvidé quién era,

129
00:12:46,532 --> 00:12:49,335
para lo que estaba viviendo.

130
00:12:49,735 --> 00:12:51,337
La vida era una larga batalla.

131
00:12:51,737 --> 00:12:54,940
¿Te suena familiar?
Tal vez.

132
00:12:54,940 --> 00:12:58,144
siento que
todavía estás luchando.

133
00:13:00,146 --> 00:13:02,248
Eso pasará con el tiempo.

134
00:13:02,248 --> 00:13:05,684
Después de haber comido,
puedes unirte a pablo
y los demás.

135
00:13:05,684 --> 00:13:08,087
Creo que no.

136
00:13:08,087 --> 00:13:10,089
¿No cantas?

137
00:13:10,089 --> 00:13:12,491
Sólo con un barril de cerveza.

138
00:13:12,892 --> 00:13:16,495
No tengo el don.
suenan mas
más pájaros que hombres.

139
00:13:16,495 --> 00:13:21,300
Yo también, como un cuervo enfermo,
o eso me dice el hermano Paul.

140
00:13:22,501 --> 00:13:26,505
Hay otras maneras
para pasar el tiempo.

141
00:13:31,443 --> 00:13:34,246
Bueno, eso parece interesante.

142
00:13:34,246 --> 00:13:38,250
es una obra de teatro
por un inglés,
William Shakespeare.

143
00:13:38,250 --> 00:13:40,820
¿Sabes de él?
Por supuesto.
¿Quién no?

144
00:13:44,523 --> 00:13:48,127
- Es Macbeth.
-Macbeth.

145
00:13:48,527 --> 00:13:53,199
Sí. he estado queriendo decir
para leer eso. ¿Es bueno?
Es fascinante.

146
00:13:53,199 --> 00:13:56,886
- Una historia de fantasmas.
-Sí, es un buen libro.

147
00:13:57,386 --> 00:14:02,508
te lo agradezco,
pero probablemente yo
no tengo tiempo.

148
00:14:03,776 --> 00:14:06,412
No puedes leer.

149
00:14:06,412 --> 00:14:09,048
Por supuesto que puedo leer.

150
00:14:09,048 --> 00:14:11,367
un poco de latin
y algo de italiano.

151
00:14:11,367 --> 00:14:14,253
Pero no el inglés.

152
00:14:14,253 --> 00:14:16,789
distingo una palabra
aquí y allá.

153
00:14:18,657 --> 00:14:20,826
Entonces te ayudaré.

154
00:14:22,027 --> 00:14:24,463
No me importa.

155
00:14:24,463 --> 00:14:26,398
Bueno, no lo sé
sobre ti,

156
00:14:26,398 --> 00:14:30,402
pero solo puedo orar
tantas horas al día.

157
00:14:31,604 --> 00:14:33,222
Encuéntrame
cuando estés listo.

158
00:14:41,881 --> 00:14:45,484
"Macbeth: una historia escocesa".

159
00:14:45,484 --> 00:14:47,887
Puede que no sea
muy mal por eso.

160
00:15:04,837 --> 00:15:06,705
Bueno, llámame
si aparece.

161
00:15:19,685 --> 00:15:21,687
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

162
00:15:21,687 --> 00:15:24,156
un poco brillante
aquí para ti, ¿verdad?

163
00:15:24,156 --> 00:15:28,644
Mi amigo Larry, el tipo que
compite con bicicletas en el circuito profesional,
estuvo en la ciudad este fin de semana.

164
00:15:28,644 --> 00:15:32,298
Dimos una vuelta
una pista plana local.
Estuve con él hasta el final.

165
00:15:32,298 --> 00:15:35,184
-Excelente.
-Entonces de todos modos, él quiere ubicarme.
en su equipo para una carrera.

166
00:15:35,184 --> 00:15:39,505
Lo único es
es mañana y,
Ah, está en Miami.

167
00:15:39,905 --> 00:15:43,108
¿Pista plana?
Sí.

168
00:15:43,108 --> 00:15:46,011
- ¿Seguro que estás listo para ello?
- Larry parece pensar que sí.

169
00:15:46,011 --> 00:15:48,013
Mac, este es el gran espectáculo.

170
00:15:48,013 --> 00:15:51,417
Sé que es con poca antelación,
pero son sólo un par de días.
Vamos, ¿qué dices?

171
00:15:54,219 --> 00:15:56,655
Sí, pásalo genial.

172
00:16:00,676 --> 00:16:04,330
- ¿Qué pasa, Mac?
- Paul nunca apareció.

173
00:16:04,330 --> 00:16:08,734
he estado haciendo llamadas
toda la mañana. Nadie lo ha visto.
Incluso se perdió las oraciones de la mañana.

174
00:16:08,734 --> 00:16:12,338
Bueno, Mac. creo que
es seguro decir que todos tenemos
Nos perdimos nuestra parte de ellos.

175
00:16:12,338 --> 00:16:16,825
No Pablo. el no ha estado fuera
tierra santa durante 300 años.

176
00:16:16,825 --> 00:16:19,878
- Dudo que lo hayan manejado
una espada en ese tiempo.
- ¿Crees que se topó con alguien?

177
00:16:21,880 --> 00:16:26,118
Es un blanco fácil.
Debería haberme quedado con él.

178
00:16:26,118 --> 00:16:28,921
Mac, ¿qué vas a hacer?
¿Guardar al chico día y noche?

179
00:16:28,921 --> 00:16:30,706
Si tuviera que hacerlo.

180
00:16:32,791 --> 00:16:36,011
Te digo que, eh,
Voy a quedarme por aquí.

181
00:16:36,011 --> 00:16:38,514
Quiero decir, ¿qué diablos?
Las bicicletas pueden esperar.

182
00:16:39,014 --> 00:16:41,867
No, Richie. No ayudaría.

183
00:16:41,867 --> 00:16:44,436
Si aparece,
todo está bien.

184
00:16:44,436 --> 00:16:47,639
Si no, entonces hay
nada que puedas hacer.

185
00:16:47,639 --> 00:16:51,560
- ¿Está seguro?
-Sí. Cuida tus rodillas
en esos turnos.

186
00:16:54,897 --> 00:16:57,900
- Gracias, Mac.
- Hola, Richie.

187
00:16:57,900 --> 00:17:01,286
- ¿Sí?
- Buena suerte.

188
00:17:01,286 --> 00:17:03,288
Tú también.

189
00:17:12,431 --> 00:17:14,700
Hola.
Hola Ana.

190
00:17:19,705 --> 00:17:22,207
Hola, Karen.

191
00:17:22,207 --> 00:17:24,710
¿Cómo va el día?
No es bueno.

192
00:17:24,710 --> 00:17:28,030
Ah, genial.
Es Marcia.

193
00:17:29,448 --> 00:17:31,533
Acaban de traerla.

194
00:17:31,533 --> 00:17:34,036
¿Dónde está ella?
No puedo--
Ana.

195
00:17:34,036 --> 00:17:36,538
¿Qué?

196
00:17:36,538 --> 00:17:38,524
Ella era D.O.A.

197
00:17:38,524 --> 00:17:42,628
- Oh, no.
- Lo siento mucho.

198
00:17:43,028 --> 00:17:45,781
¿Estás bien?

199
00:17:45,781 --> 00:17:48,283
No, no. Maldita sea.
No estoy bien.

200
00:17:48,283 --> 00:17:50,285
el administrador
estado preguntando por ti.

201
00:17:50,285 --> 00:17:52,788
Puede hablar conmigo en la morgue,
Porque ahí es donde estaré.

202
00:17:56,792 --> 00:17:58,794
Dra. Lindsey.
Hay que esperar, Dan.

203
00:17:58,794 --> 00:18:01,797
No, no puede, lamentablemente.
Mira, acaban de traer
Marcia entra. Está abajo.

204
00:18:01,797 --> 00:18:04,299
ella debería estar en casa
con su familia. En cambio,
ella está en la morgue.

205
00:18:04,299 --> 00:18:07,786
Debo averiguar qué pasó.
Yo también.
También lo hace la junta del hospital.

206
00:18:07,786 --> 00:18:11,673
¿De qué estás hablando?
La causa de la muerte parece
una sobredosis de insulina.

207
00:18:11,673 --> 00:18:13,609
Eso es imposible.
la estaba tratando
para hipoglucemia.

208
00:18:13,609 --> 00:18:15,611
¿Cómo diablos?
¿Recibió insulina?

209
00:18:15,611 --> 00:18:17,663
Dígame usted.

210
00:18:17,663 --> 00:18:20,165
Mira, te sugiero que no
hacer declaraciones a nadie.

211
00:18:20,165 --> 00:18:22,167
¿Crees que tenía algo?
que ver con esto?

212
00:18:22,167 --> 00:18:25,988
Estoy de tu lado, Ana.
Lo que sea que arrojen los abogados
Nosotros tenemos la intención de luchar.

213
00:18:25,988 --> 00:18:27,990
Me importa un carajo
sobre abogados.

214
00:18:27,990 --> 00:18:29,992
Marcia era mi amiga.

215
00:18:53,615 --> 00:18:58,120
¿Entonces?
Oye, lo siento. Lo comprobé,
Pero no hay señales de Paul.

216
00:18:59,621 --> 00:19:01,306
pensé ana
venía contigo.

217
00:19:01,306 --> 00:19:03,475
hubo algunos problemas
en el hospital.

218
00:19:06,678 --> 00:19:09,481
¿Cómo está el lugar?
Bastante feliz.

219
00:19:09,481 --> 00:19:11,984
Los clientes están contentos,
y el I.R.S. es feliz.

220
00:19:11,984 --> 00:19:15,320
¿Entonces todo está bien?
Sí, alrededor del 90%.

221
00:19:15,320 --> 00:19:17,823
Oye, tengo algo para ti.

222
00:19:19,825 --> 00:19:22,327
¿Quién es ese?
El otro 10%.

223
00:19:22,327 --> 00:19:25,297
Máx.

224
00:19:25,297 --> 00:19:27,249
Qué amable de tu parte haber venido.

225
00:19:27,749 --> 00:19:30,068
¿Qué diablos es eso?
¿Qué hace el chico nuevo, Dawson?

226
00:19:30,068 --> 00:19:32,538
De improviso,
Yo diría que toca el bajo.

227
00:19:32,538 --> 00:19:37,442
¡Maldita sea!
¡Yo toco el bajo!
No. Aquí no. Ya no.

228
00:19:37,442 --> 00:19:39,711
Mira, no lo haces
Me importa un carajo esta banda.

229
00:19:39,711 --> 00:19:41,713
Llegas tarde.
Te saltas los ensayos.

230
00:19:41,713 --> 00:19:44,716
Estás cargado la mitad del tiempo.
Se acabó.

231
00:19:47,486 --> 00:19:50,489
¿Me estás despidiendo?

232
00:19:50,489 --> 00:19:53,292
Sí. no me uses
como referencia.

233
00:19:53,292 --> 00:19:55,694
¿Crees que necesito este trabajo?

234
00:19:56,144 --> 00:19:58,146
Acabo de conseguir un contrato discográfico.

235
00:19:58,146 --> 00:20:01,149
Oh sí.
Mañana voy al estudio.

236
00:20:01,149 --> 00:20:05,654
Entonces, ya sabes
¿Qué puedes hacer, Dawson?

237
00:20:06,154 --> 00:20:10,158
puedes tomar
este concierto de dos bits
y empújalo,

238
00:20:10,158 --> 00:20:14,162
porque me fui.

239
00:20:14,162 --> 00:20:16,465
Ten uno para el camino,
¿Por qué no lo haces?

240
00:20:17,466 --> 00:20:20,969
igual de bien
era sólo el 10%.
Sí.

241
00:20:20,969 --> 00:20:24,940
Ya sabes, estos otros chicos
jugar duro y
Probablemente nunca tenga un descanso.

242
00:20:24,940 --> 00:20:27,426
Este cabrón consigue un contrato discográfico.

243
00:20:27,426 --> 00:20:30,229
supongo que ese es el camino
la galleta se desmorona.

244
00:20:30,229 --> 00:20:33,515
Entonces, ¿dónde está ese equipaje?
tienes para mí.
Ah, lo siento.

245
00:20:33,515 --> 00:20:36,518
Sí, hubo
un mensajero que lo trajo
justo después de que hablé contigo.

246
00:20:36,518 --> 00:20:38,520
Disculpe.

247
00:20:42,808 --> 00:20:45,310
Aquí lo tienes.

248
00:20:45,310 --> 00:20:47,312
Aquí.
Gracias.

249
00:20:55,137 --> 00:20:58,657
-¿Qué significa?
- Paul está muerto.

250
00:21:09,434 --> 00:21:12,487
Ah, buenos días, Duncan.
Buenos días, Pablo.

251
00:21:12,904 --> 00:21:15,941
Es una mañana gloriosa.
Sí, lo es.

252
00:21:15,941 --> 00:21:19,578
Te ves bien.
Las túnicas de los monjes te sientan bien.

253
00:21:21,913 --> 00:21:24,916
Es verdad.
me he sentido en paz
en el tiempo que he pasado aquí.

254
00:21:25,417 --> 00:21:27,919
pero no creo
es mi vocación.

255
00:21:33,208 --> 00:21:35,210
Páginas sagradas.

256
00:21:35,627 --> 00:21:40,432
Pero el tiempo en manos de los hombres
pronto úselos delgados.

257
00:21:42,668 --> 00:21:44,686
Él se parece más
guerrero que escriba.

258
00:21:45,887 --> 00:21:48,323
Una vez fui un guerrero.

259
00:21:56,665 --> 00:21:59,551
Debe llevarte años
copiar así.
Años.

260
00:21:59,551 --> 00:22:01,953
Te quedas en tierra santa
todo el tiempo?

261
00:22:01,953 --> 00:22:04,389
todo lo que quiero
existe dentro de estos muros.

262
00:22:04,790 --> 00:22:07,826
Aquí mi voz toca el cielo,
o eso parece.

263
00:22:07,826 --> 00:22:09,494
No puedo imaginarme irme.

264
00:22:09,895 --> 00:22:13,682
No veo ninguna diferencia.
Son exactamente iguales.
En efecto.

265
00:22:14,182 --> 00:22:17,803
La palabra de Dios no debe
diluirse o distorsionarse.

266
00:22:18,203 --> 00:22:21,356
no he visto algo parecido
en el hombre o en la máquina.

267
00:22:21,857 --> 00:22:23,642
Eres realmente un maestro.

268
00:22:25,110 --> 00:22:28,447
He trabajado durante siglos
para perfeccionar mi habilidad.

269
00:22:28,447 --> 00:22:30,716
La única habilidad
He perfeccionado mi brazo con la espada.

270
00:22:30,716 --> 00:22:34,052
Mmmm, pocos de nosotros
están hechos para esta vida.

271
00:22:34,052 --> 00:22:37,255
La mayoría toma el refugio que necesita,
luego regresa al exterior.

272
00:22:37,255 --> 00:22:40,859
¿Como Peter Hale?

273
00:22:40,859 --> 00:22:44,062
- Ese es el camino.
- ¿Dónde exactamente dijo?
¿él iba?

274
00:22:44,463 --> 00:22:46,865
Dinamarca, creo.

275
00:22:46,865 --> 00:22:51,503
- ¿No Inglaterra?
- Por supuesto.

276
00:22:51,503 --> 00:22:54,306
Ha pasado tanto tiempo desde
He ido a cualquier parte.

277
00:22:54,806 --> 00:22:58,377
Tengo miedo de mi sentido
de las hojas de geografía
algo que desear.

278
00:22:58,377 --> 00:23:02,381
Ahora si me perdonas,
Tengo la obra de Dios que hacer.

279
00:23:12,090 --> 00:23:17,295
"Se arrastra en este ritmo mezquino
de día a día...

280
00:23:17,295 --> 00:23:21,700
"hasta el último syl-- syl--"

281
00:23:21,700 --> 00:23:24,503
"Sílaba del tiempo grabado".

282
00:23:30,008 --> 00:23:32,411
¿Hay algo
¿Qué tienes en mente, MacLeod?

283
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
Oh, no es nada, Timón.

284
00:23:36,815 --> 00:23:39,151
Timón, has
estado aquí mucho tiempo.

285
00:23:39,151 --> 00:23:43,155
Quiero decir, ¿cómo
lidiar con la falta de--

286
00:23:43,155 --> 00:23:46,091
Quiero decir.
Bueno, ya sabes.

287
00:23:46,491 --> 00:23:48,894
Te refieres a mujeres.

288
00:23:48,894 --> 00:23:52,497
Sí. Se me pasan por la cabeza.

289
00:23:52,497 --> 00:23:56,902
Yo leo. Yo medito.
Es suficiente.

290
00:23:56,902 --> 00:23:58,904
no creo
tienes tu fuerza.

291
00:24:00,906 --> 00:24:03,708
volverás
cuando estés listo.

292
00:24:05,310 --> 00:24:07,312
Puede que sea antes
de lo que planeé.

293
00:24:10,916 --> 00:24:13,718
"Doble, doble,
trabajo y problemas...

294
00:24:13,718 --> 00:24:18,123
quemadura de fuego--"
"Y burbuja de caldero".

295
00:24:21,159 --> 00:24:24,112
Más bien esperaba que
estarías leyendo la Biblia.

296
00:24:24,112 --> 00:24:27,165
Pero es una buena historia, Macbeth.

297
00:24:27,165 --> 00:24:29,568
Sí. y yo he
léelo detenidamente.

298
00:24:30,001 --> 00:24:32,804
Tiene una manera complicada
con palabras, Sr. Shakespeare.

299
00:24:33,205 --> 00:24:35,207
hay mucho
verdad en ello.

300
00:24:36,124 --> 00:24:38,710
William Shakespeare.

301
00:24:39,110 --> 00:24:40,712
Él mismo lo firmó,
justo aquí.

302
00:24:41,112 --> 00:24:42,714
Sí, y arruinado
una copia perfectamente buena.

303
00:24:43,114 --> 00:24:46,434
-¿Crees que
¿Ha escrito mucho más?

304
00:24:46,434 --> 00:24:48,887
Oh, algunos más, creo.

305
00:24:48,887 --> 00:24:53,291
Parece hermano timon
te ha enseñado bien.
Sí, es un buen hombre.

306
00:24:53,291 --> 00:24:55,293
Si tiene tantos libros
como tiene paciencia,

307
00:24:55,293 --> 00:24:58,497
Aprenderé mucho.
¿No lo has oído?

308
00:24:58,497 --> 00:25:02,501
El tiempo del hermano Timón
Se acabó aquí.
Ha abandonado el monasterio.

309
00:25:04,503 --> 00:25:08,507
- ¿Dónde está el hermano Kalas?
No sé.

310
00:25:13,478 --> 00:25:15,580
¿Adónde vas?

311
00:25:15,580 --> 00:25:17,983
Tengo un libro para devolver.

312
00:25:41,039 --> 00:25:43,542
Perdóname si te asusté.

313
00:25:44,042 --> 00:25:48,113
Pero no podía dejarte escapar
lejos sin una última palabra.

314
00:25:48,513 --> 00:25:52,918
Lo siento, hermano Kalas.
No soy muy bueno para las despedidas.

315
00:25:52,918 --> 00:25:55,704
Ni siquiera dije adiós
al hermano MacLeod.

316
00:25:55,704 --> 00:26:00,559
No necesitabas haber venido.
Es tarde y estamos lejos
fuera de tierra santa aquí.

317
00:26:01,760 --> 00:26:04,963
Lo sé.
¿Qué...?

318
00:26:05,430 --> 00:26:09,084
¿Qué estás--

319
00:26:54,312 --> 00:26:57,532
deberías ser
dormido a esta hora,
Hermano MacLeod. Es tarde.

320
00:26:57,532 --> 00:27:02,487
Sí, lo es.
¿Cómo fue?
No sé a qué te refieres.

321
00:27:02,487 --> 00:27:04,956
La aceleración de un hombre
que te llamó amigo,

322
00:27:04,956 --> 00:27:08,393
quien comió contigo,
orado contigo.

323
00:27:08,393 --> 00:27:10,795
¿Cuál era la expresión de su rostro?
cuando lo traicionaste?

324
00:27:10,795 --> 00:27:15,600
¿Era lo mismo?
¿Como el de Peter?
No lo entenderías.

325
00:27:15,600 --> 00:27:17,886
¿Cuántos, Kalas?
¿Y por cuánto tiempo?

326
00:27:19,704 --> 00:27:22,107
Desde el principio.

327
00:27:22,107 --> 00:27:24,909
Ahora, si me perdonan,
tengo que cantar una misa
por los muertos.

328
00:27:24,909 --> 00:27:28,413
- Está terminado.
- ¿Porque se lo dirás a Paul?

329
00:27:28,413 --> 00:27:30,815
hemos estado
juntos durante siglos.
Él nunca te creería.

330
00:27:30,815 --> 00:27:34,819
No, pero él te creería.
¿Cómo pudiste?

331
00:27:36,421 --> 00:27:38,823
¿Cómo pudiste
hacer estas cosas?

332
00:27:38,823 --> 00:27:40,825
MacLeod es de fuera.

333
00:27:40,825 --> 00:27:43,228
¿Cómo pudiste creer?
¿Su palabra sobre la mía?

334
00:27:43,228 --> 00:27:47,666
Escuché tus palabras, Kalas.
Escuché todo.

335
00:27:47,666 --> 00:27:50,869
Esta era tierra santa,
un santuario para todos,

336
00:27:50,869 --> 00:27:52,871
y lo usaste.

337
00:27:52,871 --> 00:27:58,476
Lo usaste
para matar a los de tu propia especie.
Lo usaste contra mí.

338
00:27:58,476 --> 00:28:04,082
Ahora tu misma presencia
ensucia estas paredes.
Pero estaba fuera de tierra santa.

339
00:28:04,082 --> 00:28:07,719
Nunca te haría daño.
Mejor lo hubieras hecho...

340
00:28:07,719 --> 00:28:10,522
que todos esos otros.

341
00:28:12,123 --> 00:28:16,127
Ahora vete de aquí... para siempre.

342
00:28:16,528 --> 00:28:21,666
No puedes.
Este lugar es mi vida.

343
00:28:21,666 --> 00:28:23,668
No puedo dejarlo ahora.

344
00:28:23,668 --> 00:28:25,820
Lo dejarás,
y conmigo después de ti.

345
00:28:28,239 --> 00:28:30,241
Ha habido
Basta de matanzas esta noche.

346
00:28:40,652 --> 00:28:44,723
tu no lo sabes
lo que has hecho,

347
00:28:46,324 --> 00:28:48,109
pero lo harás.

348
00:28:51,763 --> 00:28:55,233
Lo siento. no lo sé
de muchos como Pablo.

349
00:28:56,034 --> 00:28:58,203
No hubo ninguno.

350
00:28:58,203 --> 00:29:01,389
¿Crees que fue Kalas?

351
00:29:01,389 --> 00:29:03,475
Pablo era vulnerable.

352
00:29:03,475 --> 00:29:06,594
La fuerza no fue
en el brazo de su espada.
Podría haber sido cualquiera.

353
00:29:17,105 --> 00:29:20,108
Joe, ¿tienes un minuto?
Absolutamente.

354
00:29:20,108 --> 00:29:24,612
Duncan MacLeod,
Me gustaría presentarte
al detective Brent Mohan.

355
00:29:24,612 --> 00:29:27,615
Pésimo jugador de poker,
Pero es un policía tremendo.

356
00:29:27,615 --> 00:29:29,617
No es una llamada social.

357
00:29:29,617 --> 00:29:34,122
Hola, Alberto,
Te dije que ese niño
identificación no parecía kosher.

358
00:29:34,122 --> 00:29:37,125
Y no se trata de identificación.
¿Qué es esto?

359
00:29:39,978 --> 00:29:42,480
Una orden judicial por drogas.
Es una broma, ¿verdad?

360
00:29:42,964 --> 00:29:45,583
No. Tenemos un chico.
que jura que
estás tratando, Joe.

361
00:29:45,583 --> 00:29:47,752
Vamos.
Eso es una locura.

362
00:29:47,752 --> 00:29:49,854
Con quien estés hablando
es un maldito mentiroso.

363
00:29:49,854 --> 00:29:52,123
Lo siento, pero vamos a
Hay que buscar el lugar.

364
00:29:52,123 --> 00:29:55,894
Bueno, continúa.
Buscas todo lo que quieras.
Estás perdiendo el tiempo.

365
00:29:55,894 --> 00:29:58,396
no trafican con drogas
aquí, detective.

366
00:30:04,819 --> 00:30:06,821
Oh, no.

367
00:30:06,821 --> 00:30:08,823
Creo que será mejor
ven con nosotros.

368
00:30:09,324 --> 00:30:11,776
Diles a todos que se vayan a casa.
Estás cerrado.

369
00:30:12,177 --> 00:30:15,814
Brent, ya me conoces.
No trato.

370
00:30:15,814 --> 00:30:19,083
Lo siento, hombre. voy a tener que
ponerlo bajo arresto.
Oye, no los necesitas.

371
00:30:20,885 --> 00:30:22,887
tienes el derecho
permanecer en silencio.

372
00:30:22,887 --> 00:30:25,890
tienes el derecho
a un abogado.
Sí, conozco mis derechos.

373
00:30:26,391 --> 00:30:28,393
Sí, y puedo conseguir
hasta la puerta yo solo.

374
00:30:39,404 --> 00:30:42,207
Los errores ocurren.
No errores como ese.

375
00:30:42,207 --> 00:30:46,311
Anne, no eres responsable
para todo el hospital.
Ella era mi paciente.

376
00:30:46,311 --> 00:30:50,598
No te das insulina
a un hipoglucemiante. un premedicamento
El estudiante sabe más que eso.

377
00:30:50,598 --> 00:30:54,602
Anne, todos se están moviendo
a 90 millas por hora en Urgencias.
No todo el mundo es perfecto.

378
00:30:54,602 --> 00:30:59,724
Tenemos que ser perfectos.
Alguien se equivocó
y mi amigo está muerto.

379
00:31:05,563 --> 00:31:08,066
Hola, soy la Dra. Anne Lindsey.
¿Tienes alguna--

380
00:31:11,803 --> 00:31:16,074
De inmediato.
¿Ana?

381
00:31:17,792 --> 00:31:22,247
- ¿Qué ocurre?
- Estoy perdiendo otro paciente.

382
00:31:22,247 --> 00:31:24,999
No entiendo esto en absoluto.
Se había estabilizado, ¿verdad?
Sí.

383
00:31:24,999 --> 00:31:27,001
no teníamos
indicación alguna?
No.

384
00:31:27,001 --> 00:31:29,003
¿Quién está trabajando en esto?
Doctor Kramer.

385
00:31:29,504 --> 00:31:31,506
Bueno, al menos
algo va bien.

386
00:31:37,512 --> 00:31:40,665
Oh, maldita sea. Estaba estable.
¿Qué pasó?

387
00:31:40,665 --> 00:31:43,568
Kramer cree que es
shock anafiláctico.

388
00:31:43,568 --> 00:31:46,404
¿Una reacción alérgica?
Estaba tomando digital.
¿Cómo pudo pasar eso?

389
00:31:46,404 --> 00:31:49,307
No sé.
Entonces lo descubres.
Quiero una autopsia ahora.

390
00:31:49,307 --> 00:31:52,310
Kramer ya está en eso.
Dra. Lindsey.

391
00:32:02,320 --> 00:32:05,823
¿Bien?
Estoy suspendido.

392
00:32:07,825 --> 00:32:09,928
Mi licencia está bajo revisión.

393
00:32:10,912 --> 00:32:13,264
¿Suspendido? ¿Para qué?

394
00:32:14,699 --> 00:32:18,119
Él estaba usando
palabras como "agotamiento"

395
00:32:18,119 --> 00:32:21,873
"responsabilidad hacia mis pacientes",
"para bien
de la institución."

396
00:32:21,873 --> 00:32:25,543
Duncan, no lo sé.
cómo sucedió esto.
Eres lo mejor que tienen.

397
00:32:25,944 --> 00:32:28,346
tienen mi firma
autorizando la penicilina.

398
00:32:28,346 --> 00:32:31,950
El chico era alérgico.
Eso es lo mismo
como darle cianuro.

399
00:32:31,950 --> 00:32:34,869
no entiendo
¿Cómo podría
joder así.

400
00:32:34,869 --> 00:32:37,672
Él era mi responsabilidad.
Puso su vida en mis manos.

401
00:32:37,672 --> 00:32:40,675
Ahora él está muerto y Marcia está muerta.
y no tengo una explicación.

402
00:32:40,675 --> 00:32:44,145
Anne, no los mataste.
No sé.

403
00:32:44,545 --> 00:32:46,347
Las cosas se ponen bastante locas
por aquí a veces.

404
00:32:46,347 --> 00:32:48,850
Podría haber recogido
el gráfico equivocado. Sucede.
A ti no.

405
00:32:49,300 --> 00:32:52,620
Acabo de ver el pedido.
Está escrito a mano.

406
00:33:03,247 --> 00:33:05,516
Son exactamente iguales.
No veo ninguna diferencia.

407
00:33:05,917 --> 00:33:09,120
La palabra de Dios no debe ser
diluido o distorsionado.

408
00:33:10,321 --> 00:33:13,574
no he visto algo parecido
en el hombre o en la máquina.

409
00:33:13,574 --> 00:33:16,828
Eres realmente un maestro.

410
00:33:16,828 --> 00:33:20,331
He trabajado durante siglos
para perfeccionar mi habilidad.

411
00:33:24,135 --> 00:33:26,604
tal vez es hora
para empezar una nueva vida.
No sé.

412
00:33:27,021 --> 00:33:29,524
Aún no.
¿A dónde vamos?

413
00:33:29,524 --> 00:33:32,026
Para ver a tu jefe.
¿Para qué?

414
00:33:33,528 --> 00:33:36,481
Me gustaría ver ese gráfico.

415
00:33:36,481 --> 00:33:40,201
¿Quién es él?
¿Qué estás haciendo aquí?

416
00:33:40,201 --> 00:33:42,704
Ahorrándote tiempo, vergüenza.
y probablemente mucho dinero.

417
00:33:43,204 --> 00:33:44,989
Ahora, si no te importa,
el gráfico.

418
00:33:59,187 --> 00:34:01,956
- Fírmalo.
- ¿Qué?

419
00:34:01,956 --> 00:34:03,741
Firma tu nombre.

420
00:34:09,764 --> 00:34:11,499
De nuevo.

421
00:34:11,499 --> 00:34:13,718
Por favor, hazlo.

422
00:34:18,022 --> 00:34:19,791
De nuevo.

423
00:34:22,760 --> 00:34:25,680
¿Cuál es el punto de todo esto?

424
00:34:25,680 --> 00:34:27,932
que nada de ella
las firmas son las mismas.

425
00:34:28,433 --> 00:34:30,435
¿Entonces?
Los de nadie lo son.
No se puede hacer.

426
00:34:30,835 --> 00:34:33,704
Excepto por una máquina
o un falsificador experto.

427
00:34:33,704 --> 00:34:37,241
Ahora echa un vistazo
en los dos órdenes.

428
00:34:37,241 --> 00:34:39,677
-Estas firmas son idénticas.
-En cada detalle.

429
00:34:39,677 --> 00:34:43,564
- Crees que alguien
¿Falsificó mi firma?
- Me jugaría la vida por ello.

430
00:34:44,031 --> 00:34:46,284
También lo haría un experto en caligrafía.
y también lo harían sus abogados.

431
00:34:46,284 --> 00:34:50,588
Ahora, si yo fuera tú, levantaría
La suspensión del Dr. Lindsey.

432
00:34:52,090 --> 00:34:53,908
De inmediato.

433
00:34:55,726 --> 00:34:59,530
¿Por qué alguien
¿quieres hacer esto?
Están intentando hacerme daño.

434
00:34:59,530 --> 00:35:02,033
matando
¿Mi paciente y Marcia?

435
00:35:02,033 --> 00:35:06,037
Al destruir tu vida
como si hubiera destruido el suyo.
¿Quién quiere destruir mi vida?

436
00:35:06,037 --> 00:35:08,039
Ana.

437
00:35:10,041 --> 00:35:12,910
Lamento que tuvieras que hacerlo
dejarse llevar por esto.
No volverá a suceder.

438
00:35:12,910 --> 00:35:15,346
¿Lo que está sucediendo?

439
00:35:15,346 --> 00:35:18,716
Más tarde.
No, más tarde no.
Ahora mismo.

440
00:35:18,716 --> 00:35:22,086
Ana.
Duncan.

441
00:35:22,086 --> 00:35:26,090
Duncan, lo siento.
Lo intenté, pero no puedo
hacer esto más. No puedo.

442
00:35:31,395 --> 00:35:34,899
Duncan, vete
de mi parte ahora mismo,
será la última vez.

443
00:36:10,368 --> 00:36:12,370
Pensé que tenías hasta
mañana para despejar.

444
00:36:12,370 --> 00:36:16,140
Sí, bueno.
Los mejores velorios son cortos.

445
00:36:16,140 --> 00:36:18,543
se quien fue
Eso te preparó, Joe.

446
00:36:18,543 --> 00:36:22,046
Era Kalas.
Él está tratando de destruir
todos los que están cerca de mí.

447
00:36:23,548 --> 00:36:26,050
Si te sirve de consuelo,
Estabas en la lista.

448
00:36:26,050 --> 00:36:29,120
Sé lo que Kalas
Parece que Mike también.

449
00:36:29,120 --> 00:36:31,122
No hay manera de que pueda deslizarse
por nosotros sin ser visto.

450
00:36:31,522 --> 00:36:33,524
A menos que tuviera a alguien
en el interior.

451
00:36:35,526 --> 00:36:37,929
El bajista al que despediste.

452
00:36:37,929 --> 00:36:40,731
Máx.
si,
¿sabes dónde está?

453
00:36:40,731 --> 00:36:43,701
Sí, probablemente.
Entonces, ¿por qué debería
hablar contigo?

454
00:36:44,202 --> 00:36:47,705
tu podrias hacerlo
por razones morales o porque
Eres un príncipe de chico.

455
00:36:47,705 --> 00:36:51,025
estas fuera
De tu cráneo, amigo.
¿En realidad?

456
00:36:51,025 --> 00:36:54,528
¿Qué estás haciendo, hombre?
creo que la salud personal
es la mejor razón de todas.

457
00:36:54,528 --> 00:36:56,530
Sé que le tendiste una trampa a Joe.
solo quiero saber
quién está detrás de esto.

458
00:36:56,530 --> 00:37:00,351
Vamos, por favor.
Déjame ir, ¿eh?
Vamos, por favor.

459
00:37:00,351 --> 00:37:04,355
Mira, un tipo me llama
hace un par de días. dice
¿Cómo me gustaría un contrato discográfico?

460
00:37:04,355 --> 00:37:07,858
¿Qué iba a decir, hombre?
Pregunté a quién tenía que matar.

461
00:37:08,359 --> 00:37:10,861
¿Cuál era la empresa?
Registros Magna.

462
00:37:10,861 --> 00:37:13,864
Mira, todo lo que tenía que hacer
fue plantar algo de droga,
avisar a la policía.

463
00:37:13,864 --> 00:37:15,866
No es gran cosa.
¿Qué te importa?

464
00:37:15,866 --> 00:37:19,870
quiero saber el nombre del chico
y donde puedo encontrarlo.

465
00:37:19,870 --> 00:37:23,157
No sé.
Es una pena.

466
00:37:23,157 --> 00:37:25,977
Oye, mira, amigo.
Te dije todo lo que sé.

467
00:37:25,977 --> 00:37:27,945
cuantas veces mas
¿tengo que decirlo?

468
00:37:28,446 --> 00:37:30,948
Una vez más, a la policía.
¡Maldición!

469
00:37:34,452 --> 00:37:36,721
debe haber
alguna manera de llegar a él.

470
00:37:38,222 --> 00:37:40,725
Gracias.
No me digas.

471
00:37:41,225 --> 00:37:43,227
Sólo un apartado de correos
y una cuenta bancaria.

472
00:37:43,227 --> 00:37:46,230
Si, el hace todo
por teléfono o correo.

473
00:37:46,230 --> 00:37:49,233
Mira, te dije los cargos.
Han sido descartados, MacLeod.
El club está abierto.

474
00:37:49,233 --> 00:37:51,736
No hagas esto en mi cuenta.

475
00:37:51,736 --> 00:37:54,071
No está en tu cuenta.

476
00:37:56,073 --> 00:37:59,577
Hola amigos. Échale un vistazo.
Mira ese bebé.

477
00:37:59,577 --> 00:38:02,880
el niño viene
de la nada. Oh sí.

478
00:38:05,383 --> 00:38:08,636
Oye, gané
si alguien esta interesado.

479
00:38:11,422 --> 00:38:13,908
Bueno. entiendo por qué
Quieres la cabeza de este tipo.

480
00:38:13,908 --> 00:38:16,060
lo primero
Lo que tenemos que hacer es encontrarlo.

481
00:38:17,261 --> 00:38:19,263
Bueno, usemos lo que sabemos.

482
00:38:19,263 --> 00:38:21,766
A Jupe le ofrecieron un contrato discográfico.

483
00:38:21,766 --> 00:38:25,069
Pablo fue atraído
fuera del monasterio
por un promotor.

484
00:38:25,469 --> 00:38:27,471
Kalas sabe música.
Tiene que ser él.

485
00:38:27,471 --> 00:38:29,240
Está bien. Bien.
Así que intentemos
la compañía discográfica.

486
00:38:29,240 --> 00:38:33,177
No. Ya lo intenté.
Él nunca aparece.

487
00:38:33,177 --> 00:38:35,446
Bueno, ya sabes que
eventualmente el va a
vendré por ti.

488
00:38:35,446 --> 00:38:37,448
¿Qué está esperando?

489
00:38:37,448 --> 00:38:39,450
Quizás el momento y el lugar adecuados.

490
00:38:47,491 --> 00:38:49,126
Quizás sea el momento.

491
00:38:55,216 --> 00:38:59,220
MacLeod.
¿Qué sientes, MacLeod?
dolor u odio, ¿tal vez ambos?

492
00:38:59,220 --> 00:39:02,273
te vas
mis amigos fuera de esto.
Esto es entre tú y yo.

493
00:39:02,273 --> 00:39:05,476
me meto en todos esos problemas
¿Y eso es todo lo que puedes decir?

494
00:39:05,876 --> 00:39:09,480
Sólo dime dónde.
eres bueno
en descubrir las cosas.

495
00:39:09,480 --> 00:39:12,933
Ven a la música.

496
00:39:20,925 --> 00:39:23,427
tal vez debería
ven contigo.
No, no confío en él.

497
00:39:23,427 --> 00:39:25,246
Encuentras a Anne y
Asegúrate de que esté bien.

498
00:39:25,663 --> 00:39:28,566
- ¿Y si él?
aparece ahí?
- No intentes enfrentarte a él.

499
00:39:28,566 --> 00:39:31,168
Llévala a un lugar público.
y quédate ahí.

500
00:39:31,168 --> 00:39:33,037
MacLeod.

501
00:39:33,037 --> 00:39:35,039
Él es tan bueno como tú.

502
00:39:36,640 --> 00:39:40,378
- Quizás mejor.
- Lo sé.

503
00:40:34,281 --> 00:40:36,300
Podrías tener
ven por mí antes.

504
00:40:36,300 --> 00:40:39,904
Tenía que conseguir a Paul
primero fuera de tierra santa.

505
00:40:41,105 --> 00:40:43,908
Y ahora te tengo a ti también.

506
00:40:44,708 --> 00:40:47,511
La simetría tiene su propia belleza.

507
00:40:47,511 --> 00:40:49,914
¿Belleza?

508
00:40:49,914 --> 00:40:51,916
¿Es eso lo que crees?

509
00:40:51,916 --> 00:40:55,519
Creo en la venganza, MacLeod.

510
00:41:32,556 --> 00:41:34,959
¿Doctora Lindsey?
Oh, simplemente la extrañaste.

511
00:41:35,359 --> 00:41:38,028
Mira, necesito saber
donde ella fue.
Es muy importante.

512
00:41:39,230 --> 00:41:42,433
Yo, eh, soy un amigo
de Duncan MacLeod.

513
00:41:42,433 --> 00:41:45,352
Bueno, ella recibió un fax.
justo antes de que ella terminara su turno.

514
00:41:45,853 --> 00:41:47,354
Creo que todavía está aquí.

515
00:41:52,660 --> 00:41:54,662
Salón Vanderbilt.

516
00:41:54,662 --> 00:41:56,964
Gracias.

517
00:42:23,574 --> 00:42:27,545
Simetría, MacLeod.
Todos están aquí.

518
00:43:22,750 --> 00:43:25,252
¿Por qué?

519
00:43:25,252 --> 00:43:28,205
Para esto.

520
00:43:29,189 --> 00:43:31,041
Muy bonito.

521
00:43:43,654 --> 00:43:46,490
¡Duncan!

522
00:43:46,890 --> 00:43:49,810
Nos volveremos a encontrar.

523
00:43:52,129 --> 00:43:54,198
¡Duncan!

524
00:43:57,851 --> 00:44:00,754
Ana.
Oh, Dios.

525
00:44:01,755 --> 00:44:04,208
Ana.

526
00:44:07,394 --> 00:44:09,880
Richie, se ha ido.
Richie--

527
00:44:10,381 --> 00:44:12,883
¡Suéltame! ¡No, no!
Anne, tenemos que--
Ana, confía en mí.

528
00:44:12,883 --> 00:44:15,352
¡No!

529
00:44:34,338 --> 00:44:37,975
Yo, eh, pensé
Quizás te encuentre aquí.

530
00:44:40,177 --> 00:44:42,179
Una última mirada.

531
00:44:44,181 --> 00:44:45,783
Yo, eh, yo--

532
00:44:46,183 --> 00:44:48,986
no creo que vaya a venir
por aquí ya, así que--

533
00:44:52,556 --> 00:44:54,992
esto debe ser
bastante duro contigo también.

534
00:45:00,164 --> 00:45:02,966
Entonces, ¿qué va a
¿Qué pasa con el dojo?

535
00:45:02,966 --> 00:45:05,135
Bueno, eh,

536
00:45:05,536 --> 00:45:09,123
Supongo que lo mantendré abierto por
un rato y después de eso, eh...

537
00:45:10,624 --> 00:45:13,627
No lo sé.

538
00:45:13,627 --> 00:45:15,629
Maldición.

539
00:45:18,132 --> 00:45:21,135
Debo haber hecho esto
unas cien veces
para otras personas.

540
00:45:22,636 --> 00:45:26,140
Decir adiós.

541
00:45:28,142 --> 00:45:30,144
Demonios, si es para mí...

542
00:45:31,145 --> 00:45:35,649
solo deseo eso
Podría decirle...

543
00:45:37,651 --> 00:45:41,655
porque estaba muy enojado
la última vez que lo vi--

544
00:45:44,124 --> 00:45:46,627
No creo que pueda quedarme aquí.

545
00:45:56,487 --> 00:45:58,756
Cuídate.
Gracias.

546
00:46:13,654 --> 00:46:16,940
Ya escuchaste.
Sí.

547
00:46:16,940 --> 00:46:19,943
¿Cómo puedes dejarla?
¿Crees que estás muerto?

548
00:46:23,447 --> 00:46:25,949
porque la verdad
Sería mucho peor.

549
00:46:27,451 --> 00:46:29,453
Es mejor así.

550
00:46:29,453 --> 00:46:32,456
Ella te ama, Mac.
Quizás ella pueda manejarlo.

551
00:46:32,956 --> 00:46:34,958
ella será arrastrada
en nuestro mundo.

552
00:46:36,460 --> 00:46:38,495
Kalas no va a desaparecer.

553
00:46:40,097 --> 00:46:42,633
no pude manejar
Otra Tessa.

554
00:46:44,635 --> 00:46:47,638
podríamos pensar
de algo, Mac.
No tienes que irte.

555
00:46:49,907 --> 00:46:51,725
Sí.

556
00:47:45,762 --> 00:47:48,966
Pronto, MacLeod. Pronto.

557
00:47:53,370 --> 00:47:55,772
aquí estamos

558
00:47:55,772 --> 00:47:59,776
somos los principes
del universo

559
00:47:59,776 --> 00:48:04,581
aquí pertenecemos
luchando por la supervivencia

560
00:48:04,982 --> 00:48:09,786
Hemos venido a ser los gobernantes
de tu mundo

561
00:48:19,796 --> 00:48:22,199
soy inmortal

562
00:48:22,199 --> 00:48:25,802
tengo dentro de mi
sangre de reyes
¡Sí!

563
00:48:25,802 --> 00:48:28,205
no tengo rival

564
00:48:28,205 --> 00:48:31,408
Ningún hombre puede ser mi igual

565
00:48:31,408 --> 00:48:35,412
Llévame al futuro
de tu mundo

566
00:48:35,412 --> 00:48:37,414
Subtitulado por
Subtítulos, Inc. Los Ángeles

567
00:48:38,414 --> 00:48:48,414
Descargado de www.AllSubs.org